Quand tu partiras pour te rendre à Ithaque,

souhaite que la route soit longue,

pleine d’aventures, pleine de connaissances .

Les Lestrygons et les Cyclopes,

Poséïdon irrité, n’en aie pas peur,

Tu ne trouveras jamais rien de tel sur ta route,

si ta pensée reste haute, si délicate

est l’émotion qui touche ton esprit et ton corps .

Les Lestrygons et les Cyclopes,

le farouche Poséïdon, tu ne les rencontreras point,

si tu ne les transportes pas déjà dans ton âme,

si ton âme ne les dresse pas devant toi.

Souhaite que la route soit longue.

Que nombreux soient les matins d’été

Où, avec quelle reconnaissance, quelle joie,

tu entreras dans des ports vus pour la première fois !

Fais escale à des comptoirs phéniciens,

et acquiers de belles marchandises :

nacre et corail, ambre et ébène,

et voluptueux parfums de mille sortes,

aussi abondants que tu peux, les voluptueux parfums ;

visite de nombreuses cités égyptiennes,

et apprends, apprends encore de ceux qui se sont

instruits.

Garde toujours Ithaque présente à ton esprit .

Y parvenir est ton but final .

Mais ne hâte pas du tout ton voyage.

Mieux vaut qu’il dure de nombreuses années ;

et qu’ aux jours de ta vieillesse enfin tu jettes l’ancre

dans ton île,

riche de tout ce que tu as gagné en chemin,

sans t’attendre à ce qu’Ithaque te donne des richesses.

Ithaque t’a donné le beau voyage .

Sans elle, tu ne te serais pas mis en route.

Elle n’a plus rien d’autre à te donner .

Même si tu la trouves pauvre, Ithaque ne t’a pas trompé.

Sage comme tu l’es devenu, avec tant d’expérience,

tu dois avoir déjà compris ce que signifient les Ithaque.

Amicalement

Mathias